学术 | 这个来自魔法世界的男人今天四十岁了，为他写的书，到底出了多少版？
原文始发于微信公众号（小温爱小E）：学术 | 这个来自魔法世界的男人今天四十岁了，为他写的书，到底出了多少版？
小温爱小E（微信号 littleprincecj) 的内容拒绝未经授权的转载。转载及合作请直接在文末留言。当然欢迎你私人转发到朋友圈、微信群、QQ群……爱你们！
1991年7月31日，那个魔法世界里的哈利波特，在他十一岁生日那天，收到了来自霍格沃兹的录取通知书, 从楼梯下的橱柜里搬了出去。
而在麻瓜的世界里，人们要等到六年后的1997年，才读到第一部《哈利波特》。在书里，那个名叫哈利波特的男孩降生在1980年7月31日——那一年，他并不知道自己会成为魔法世界最有名的人，同时被麻瓜世界所熟知。
J.K.罗琳曾经用一个浪漫的方式向读者描述了她写哈利波特的缘起：“那时候我坐在开往伦敦的火车上，有一个男孩在窗外对着我笑。”
算起来，也许正是魔法世界里的哈利波特和她的第一次交汇。
1997-2007，十年光阴，七本书，我们曾经很年轻，他们也曾很年轻。
2000年9月，我在福州路大众书局，第一次读到哈利波特，那个时候，中文版三本同时上市，第二年追看了新出的第四本中文版。
2005年，我已经工作快三年，电商网站开始提供英文版同步预定，就这样一本，一本，一年，一年，慢慢收全了全套。
2015年，十年之后，我陪小E读完了第一本哈利波特——一切的阅读其实都是父母的喜好影响，有那么几本书，是我固执的以为一定一定要第一时间读给他听的——夏洛的网，小王子，哈利波特和柳林风声。
2017年9月1日，魔法世界里，中年哈利波特和金妮，以及罗恩和赫敏两家人，来到国王十字火车站九又四分之三站台，送孩子们乘车前往霍格沃兹。此时，距离1998年的霍格沃兹之战已经过去19年。
2019年1月，现实世界中，我终于带着小E来到英国的哈利波特片场，他也终于长成了一个拍照扭捏的少年。但是他说，我还是相信有霍格沃兹的呀！
当然相信啊！因为，和Harry Potter同岁的我也相信啊！哈利波特之后，再无麻瓜——所以，给我送信的那只猫头鹰，你还在迷路的路上么？
我是情怀到强迫症的分割线
↓↓↓
Harry Potter好像是孩子进入中高章原版阅读时候绕不过去的经典。这些年，也是不断被一波又一波的朋友问起——市面上为什么有那么多封面的哈利波特？英国版和美国版的哈利波特，到底有什么区别？哈利波特有没有改写版？简写版？低幼版？……
So，今天就强迫症上身，把哈利波特的主要版本梳理一下——
英版和美版版本区别
大多数人都知道《哈利波特》分英版和美版，英版由Bloomsbury出版，美版由Scholastic出版。
两个版本其实没有什么高深的区别，最主要的不同就在用词习惯和单词拼写上，也就是英式英语和美式英语的区别。
第一本封面图对比
以《哈利波特与魔法石》为例，英美两版在名字上就不同，英文原名为Harry Potter and the Philosopher’s Stone. 美版则是Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.
Philosopher（a person engaged or learned in philosophy, especially as an academic discipline）本意为哲学家，词根源于希腊语，意为智慧，Philosopher’s Stone则意为智慧之石。
Sorcerer（a person who claims or is believed to have magic powers; a wizard）意为巫师，或起源于对炼金术士的称呼，指的是会魔法的人，Sorcerer’s stone则意为魔法石，《哈利波特与魔法石》就是从美版翻译过来的。
不过这种书名的差异随着第一本书大卖就宣告终结了，在之后六本书的出版过程中，J.K. 罗琳再也没有同意过书名的修改。
正文中的一些词汇也根据英式英语美式英语的用词习惯做了相应的修改，比如，Car park &Parking lot（停车场）。
再比如，Motorbike &Motorcycle（摩托车）。
除此之外还有一些细节上的不同，虽然都是根据罗琳的手稿整理出版的，但是在某些情节的细节保留取舍上还是各有各的想法，但是对于整体的阅读来说没有什么影响。例如图中部分选自《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第二十一节，英美版在细节上有些微的差异，这种情况其实也不多。
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban_Chapter Twenty-two
Bloomsbury出版社主要英版梳理
打开Bloomsbury的官网，一眼就可以看到主页上有一个Harry Potter的专题板块。
点进去界面如上，下面是官网正在出售的不同版本：
1、2014年出版的儿童版，有精装本也有平装本，封面都是一样的。
2、为庆祝《哈利波特与魔法石》首次出版20周年推出的典藏版（House Editions），一共有四个版本，每一个版本又分精装和简装，四个版本以四个学院划分（格兰芬多版、赫奇帕弗版、斯莱特林版、拉文克劳版），因此也被叫做学院版，目前出到第三本。
分别是2017年出版的《哈利波特与魔法石》、2018年出版的《哈利波特与密室》、2019年出版的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》。
这一组封面的主体图案为房屋，每一个版本对应不同的颜色，以《哈利波特与密室》为例，格兰芬多版（Gryffindor）的主题色为红色。
赫奇帕弗版（Hufflepuff ）的主题色为黄色。
斯莱特林版（ Slytherin）的主题色为绿色。
拉文克劳版（Ravenclaw）的主题色为蓝色。
3、2018年推出的木刻板，封面与2015年推出的成人版相同。（Stunning woodcut covers by the award-winning Andrew Davidson），另外补充一下，成人版和儿童版在内容上没有什么不同，只是成人版的封面风格更成人化。
5、接下来要隆重介绍的，是由Jim Kay设计的全彩插画版，插画绝美，文字部分基本还原罗琳的手稿，这也是收藏迷绝不会手软系列。
目前已经推出的有2015年出版的《哈利波特与魔法石》。
内页图欣赏，哪张都舍不得去掉啊！
同时还出了紫色封面的版本。
2016年《哈利波特与密室》插画本出版
一些内页图：
红色封面的版本：
2017年《哈利波特与阿兹卡班囚徒》插画本出版：
一些内页图：
蓝色封面版本
另外还有《哈利波特与火焰杯》即将推出。
Scholastic出版社主要美版梳理
1、儿童版初版，其中的插画出自插画家玛丽·格兰德普里，这也是相当经典的一个版本，中文引进版用的就是这个版本的封面。
2、15周年纪念版
3、20周年纪念版
各种绝版和收藏版
以上介绍的都是出版社官网在售版本，实际上还有很多其他的版本，但是基本上都已经绝版，有收藏爱好的可以看看。
1、英国儿童初版，也就是哈利波特系列的最初版本。
2、英国签名版，封面上有罗琳的签名。
3、英国成人版，这两个版本都已经绝版。
好了，写了那么多，回到最开始的问题，市面上哈利波特版本那么多，到底买那种呢？
我的答案是，既然内容没有什么区别，除非是粉丝收藏需要，不然，当然是哪个便宜买哪个呀！
送上我最新收的美美的哈利波特镇楼！
相关链接
1、Bloomsbury官网：
https://www.bloomsbury.com/in
2、Scholastic官网：
https://www.scholastic.com/home/
3.HP Lexicon网址：
https://www.hp-lexicon.org/
小温说
想到写这一篇，是因为在整理blog的时候，看到以前很多琐碎的记录。说起来，还真的是蛮怀念那些碎碎念的时光的。所以，这个暑假，写了蛮多这样的看片记录和看书记录，很过瘾——不需要考虑读者喜欢不喜欢，不需要考虑会不会有争议，才是继续写下去的动力呀！
最后，祝今天虚岁四十的Harry Potter生日快乐！祝今天虚岁五十五的罗琳阿姨生日快乐!
最近写的故宫
一点新一点旧，这一部片子磨一年的执念，才是给孩子最好的文化传承啊！
适合孩子的故宫人文美学通识课出到第二季，每集8分钟！暑假最适合！
最近写的科普书
首发！用英语学科学，还配专项练习册，这套来自新加坡的杂志简直太能get家长的痛点了！
你可能还喜欢
最近看过的好片
最近看过的好书
这一年最受欢迎的十套章节书，暑假到来时，书单和资源通通送给你！
期末不谈鸡血，说说如何和孩子一起读无用的书，通识教育这样做才没负担！
剑桥相关分享
CAE的心得看这里：不看原版书，小学通过CAE考试，这位妈妈想说，感谢传统的应试英语给孩子的扎实基础
FCE的心得看这里：前方请注意，这里有一个方阵的FCE攻略向我们走来 #写作提升篇#
PET的心得看这里：剑桥PET备考攻略，关键词：原版娃，自鸡，写作……
发送关键词 剑桥 到后台，获取所有剑桥考试相关文章。
欢迎关注一些些鸡汤一些些鸡血的@小温爱小E（littleprincecj），世界那么大，我们一起去看一看好不好？